1 00:00:12,114 --> 00:00:14,546 2 00:00:14,815 --> 00:00:17,215 3 00:00:17,315 --> 00:00:20,751 4 00:00:20,817 --> 00:00:22,409 5 00:00:22,550 --> 00:00:24,313 6 00:00:24,950 --> 00:00:26,652 7 00:00:26,650 --> 00:00:28,515 8 00:00:28,584 --> 00:00:30,814 9 00:00:31,519 --> 00:00:33,487 10 00:00:34,319 --> 00:00:36,810 11 00:00:36,887 --> 00:00:40,379 12 00:00:44,026 --> 00:00:46,787 E se fossi una principessa? 13 00:00:46,859 --> 00:00:51,853 con la collana di diamanti più bella nel mondo? 14 00:00:51,962 --> 00:00:53,930 Si sarebbe disfatto, 15 00:00:53,996 --> 00:00:56,123 ci sarebbero diamanti nell'erba. 16 00:00:56,196 --> 00:00:57,788 Molto bello! 17 00:00:57,862 --> 00:01:01,320 Ma non li vedremmo nell'erba. 18 00:01:01,397 --> 00:01:03,888 Questa potrebbe essere la storia. 19 00:01:03,964 --> 00:01:05,556 La caccia ai diamanti! 20 00:01:05,764 --> 00:01:07,232 E per la principessa! 21 00:01:07,231 --> 00:01:09,631 Potrebbe essere radicata sul posto da qualche maledizione 22 00:01:09,698 --> 00:01:13,395 in un luogo segreto. 23 00:01:13,467 --> 00:01:16,095 Principi audaci, come me, 24 00:01:16,168 --> 00:01:17,294 proverei a liberarla. 25 00:01:17,400 --> 00:01:19,459 Ma sparirebbero tutti! 26 00:01:19,534 --> 00:01:22,901 Nessuno lo saprebbe cosa è successo loro! 27 00:01:22,968 --> 00:01:23,798 Giusto! 28 00:01:23,867 --> 00:01:28,827 Disegnerò una tiara come quello della mia bis-bisnonna. 29 00:01:28,904 --> 00:01:30,337 Più o meno! 30 00:01:30,403 --> 00:01:34,737 Farò il casco indossava il trisnonno. 31 00:01:36,474 --> 00:01:38,874 Come è stato? 32 00:01:38,941 --> 00:01:40,806 Ecco la storia del costume. 33 00:01:40,875 --> 00:01:42,274 Rilevamento! 34 00:01:42,341 --> 00:01:43,535 Casco... 35 00:01:44,375 --> 00:01:45,307 Ecco! 36 00:01:48,510 --> 00:01:50,068 Troppo vecchio, ma comunque... 37 00:01:52,580 --> 00:01:54,338 Ottimo! 38 00:01:57,182 --> 00:01:58,706 E' più o meno giusto. 39 00:01:58,781 --> 00:01:59,975 È proprio giusto! 40 00:02:00,047 --> 00:02:03,483 Avrai bisogno di un'altra principessa? 41 00:02:03,549 --> 00:02:04,675 Manda su Ugly Robot. 42 00:02:04,748 --> 00:02:05,942 Giusto. 43 00:02:10,852 --> 00:02:12,683 Ho fatto il mio costume. 44 00:02:24,064 --> 00:02:25,929 Ottimo casco! 45 00:02:28,098 --> 00:02:29,258 Molto bene! 46 00:02:30,366 --> 00:02:31,765 Bene, tocca a me. 47 00:02:31,832 --> 00:02:34,426 E un mostro per proteggere la principessa! 48 00:02:38,437 --> 00:02:43,170 - Abbiamo bisogno di un posto per la principessa! - E i diamanti! 49 00:02:44,308 --> 00:02:45,636 Sei pronto? 50 00:02:45,707 --> 00:02:46,731 - SÌ! - SÌ! 51 00:02:46,806 --> 00:02:50,401 "La principessa dei diamanti" 52 00:02:52,804 --> 00:02:57,406 Non hai paura di scomparire come gli altri principi? 53 00:02:57,697 --> 00:02:59,306 Non io! 54 00:02:59,529 --> 00:03:02,905 La libererò e la sposerò! 55 00:03:03,081 --> 00:03:04,175 Come la troverai? 56 00:03:04,347 --> 00:03:07,908 Facile! Quando vedo diamanti nell'erba. 57 00:03:08,015 --> 00:03:09,414 Deve avere un bell'aspetto... 58 00:03:09,982 --> 00:03:12,007 Mi riempirò le tasche! 59 00:03:12,083 --> 00:03:13,482 Un diamante? 60 00:03:13,549 --> 00:03:14,345 NO! 61 00:03:14,615 --> 00:03:15,673 Una formica! 62 00:03:15,747 --> 00:03:18,147 Oh sì! mi divertirò un po' 63 00:03:18,215 --> 00:03:19,512 Dategli fuoco! 64 00:03:19,581 --> 00:03:20,445 Oh no! 65 00:03:20,746 --> 00:03:22,646 Mi smetteresti di bruciare le formiche? 66 00:03:22,713 --> 00:03:23,611 SÌ! 67 00:03:24,012 --> 00:03:25,980 Anche il fuoco potrebbe sparsi sull'albero, 68 00:03:26,079 --> 00:03:27,774 e friggeremo anche noi! 69 00:03:27,946 --> 00:03:29,573 Beh, non ho paura! 70 00:03:30,079 --> 00:03:33,480 La vita è una questione di scelte formiche o principesse! 71 00:03:35,026 --> 00:03:36,850 Sei arrabbiato? 72 00:03:37,650 --> 00:03:38,548 Il mio accendino! 73 00:03:39,483 --> 00:03:41,314 Perso nell'erba! 74 00:03:41,383 --> 00:03:42,509 Tu, chiave inglese! 75 00:03:42,583 --> 00:03:44,517 Trovalo o io... 76 00:03:44,583 --> 00:03:46,141 Se prometti di smetterla... 77 00:03:48,451 --> 00:03:49,349 Il mio accendino? 78 00:03:49,817 --> 00:03:51,045 Un diamante! 79 00:03:51,150 --> 00:03:53,482 L'ho visto per primo. È mio! 80 00:04:06,997 --> 00:04:08,862 Buona giornata, principe. 81 00:04:08,930 --> 00:04:11,922 Questo è uno dei 111 diamanti nella mia collana. 82 00:04:11,998 --> 00:04:14,796 Che è caduto in questo campo. 83 00:04:14,865 --> 00:04:17,390 Prima della sabbia in questa clessidra si esaurisce, 84 00:04:17,466 --> 00:04:21,960 devi trovare tutti i diamanti, ricomporre la mia collana, 85 00:04:23,304 --> 00:04:27,263 ma tieni l'ultimo per il mio custode affinché possa lasciarti passare. 86 00:04:28,341 --> 00:04:31,105 Allora passami la collana. 87 00:04:31,875 --> 00:04:33,711 Sarò liberato dalla maledizione che mi tiene qui 88 00:04:33,709 --> 00:04:36,868 e ti sposerò. 89 00:04:36,951 --> 00:04:39,211 Non mi ci vorrà molto! 90 00:04:40,311 --> 00:04:41,369 Eccone uno! 91 00:04:43,768 --> 00:04:45,570 Attento! 92 00:04:46,547 --> 00:04:50,005 Cosa succede a chi non finisce? 93 00:04:50,115 --> 00:04:51,844 Si sono trasformati in formiche. 94 00:04:53,802 --> 00:04:56,277 Aiutami, buono a nulla! 95 00:04:57,300 --> 00:05:03,988 Un principe che viene aiutato da un altro principe viene subito trasformato in una formica. 96 00:05:04,824 --> 00:05:07,793 Fermati, stupido! 97 00:05:12,147 --> 00:05:14,532 Non puoi muoverti affatto? 98 00:05:14,597 --> 00:05:17,225 No, sono diventato una statua. 99 00:05:17,298 --> 00:05:19,823 Niente può costringermi rilascia questo... 100 00:05:20,711 --> 00:05:22,465 sfortunatamente. 101 00:05:22,566 --> 00:05:25,535 8...9...10 diamanti! 102 00:05:25,600 --> 00:05:29,331 Principe. Due terzi del tempo è scaduto. 103 00:05:35,645 --> 00:05:38,572 Principe, quanti diamanti? 104 00:05:38,643 --> 00:05:40,133 11... 105 00:05:40,209 --> 00:05:41,904 Il tuo tempo è scaduto. 106 00:05:41,975 --> 00:05:42,873 Addio, principe. 107 00:05:42,941 --> 00:05:45,477 NO! 108 00:05:45,475 --> 00:05:47,777 Ancora un minuto! 109 00:05:47,775 --> 00:05:49,868 Non io! 110 00:05:53,146 --> 00:05:56,479 Principe, vuoi? provare questo test? 111 00:05:58,349 --> 00:06:01,246 Hai ragione. È impossibile liberarmi. 112 00:06:02,151 --> 00:06:04,084 Non vorrei che fossi una formica. 113 00:06:04,626 --> 00:06:06,910 Addio, principe. 114 00:06:06,947 --> 00:06:09,216 Non toccare nessun diamante adesso. 115 00:06:09,923 --> 00:06:12,178 Tutto sarebbe perduto. 116 00:06:35,390 --> 00:06:39,572 Voi! Perché l'hai fatto? 117 00:06:39,707 --> 00:06:41,912 Per rivederti 118 00:06:41,979 --> 00:06:43,742 e provare a liberare anche te. 119 00:06:54,194 --> 00:06:57,455 Principe, quanti diamanti? 120 00:06:57,722 --> 00:06:59,385 3... 121 00:07:04,109 --> 00:07:06,627 Questo è impossibile. 122 00:07:07,238 --> 00:07:09,359 Sto impazzendo! 123 00:07:14,059 --> 00:07:16,098 Le formiche! 124 00:07:17,103 --> 00:07:18,934 Le formiche mi stanno aiutando! 125 00:07:27,043 --> 00:07:28,904 Grazie. 126 00:07:49,941 --> 00:07:52,824 Posso muovermi! 127 00:07:52,587 --> 00:07:55,430 - Principe, mi ami? - SÌ. 128 00:07:55,700 --> 00:07:57,133 Per quanto tempo? 129 00:07:57,533 --> 00:07:59,057 Per sempre! 130 00:07:59,533 --> 00:08:00,932 Molto bene... 131 00:08:04,168 --> 00:08:06,137 Mi alzo. 132 00:08:06,203 --> 00:08:09,036 Ti bacio. 133 00:08:09,104 --> 00:08:11,572 Viva il generoso Principe! 134 00:08:11,637 --> 00:08:13,332 Viva il Principe che ha salvato dall'incendio! 135 00:08:13,404 --> 00:08:15,133 Non siamo più formiche! 136 00:08:15,205 --> 00:08:17,935 Lunga vita all'eroe che ha salvato tutti! 137 00:08:18,306 --> 00:08:21,503 Lui è il migliore! 138 00:08:21,574 --> 00:08:23,242 Viva il Principe! Viva la principessa! 139 00:08:23,240 --> 00:08:26,141 Lui è il migliore! 140 00:08:47,368 --> 00:08:51,874 E se fossimo in Egitto? ai tempi dei Faraoni? 141 00:08:52,212 --> 00:08:52,894 Oh sì! 142 00:08:53,020 --> 00:08:54,493 Hai una storia? 143 00:08:54,664 --> 00:08:55,258 No. 144 00:08:55,416 --> 00:08:56,426 Né io. 145 00:08:56,384 --> 00:08:57,355 Io faccio! 146 00:08:57,762 --> 00:08:58,891 Guarda sullo scaffale. 147 00:08:59,211 --> 00:09:01,429 "Leggende dell'antico Egitto" 148 00:09:01,894 --> 00:09:04,827 Il primo è un vero racconto egiziano da 4.000 anni fa nei geroglifici. 149 00:09:05,096 --> 00:09:07,360 Grande storia! 150 00:09:10,608 --> 00:09:11,901 Non male. 151 00:09:12,193 --> 00:09:14,328 Nessuna parte di me! 152 00:09:14,671 --> 00:09:18,261 Prenditi qualche libertà, fare di uno di loro una donna. 153 00:09:18,535 --> 00:09:22,835 E se esistesse una faraone? 154 00:09:22,904 --> 00:09:23,700 Non è stato fatto! 155 00:09:23,770 --> 00:09:25,135 Sì e no... 156 00:09:25,202 --> 00:09:28,171 Non era, ma una regina lo ha fatto. 157 00:09:28,237 --> 00:09:30,068 Hatshepsut. 158 00:09:30,137 --> 00:09:32,105 Per dimostrare che era un faraone, 159 00:09:32,170 --> 00:09:36,072 è stata ritratta vestito da Faraone, 160 00:09:36,139 --> 00:09:37,970 compresa la barba simbolica. 161 00:09:38,840 --> 00:09:40,774 Una barba? No grazie! 162 00:09:40,840 --> 00:09:43,308 - Sembra carino. - NO! 163 00:09:43,374 --> 00:09:45,365 Quello che voglio 164 00:09:45,441 --> 00:09:49,343 è una... acconciatura... da regina. 165 00:09:49,910 --> 00:09:51,502 Fai bottino alla bellezza! 166 00:09:51,576 --> 00:09:53,976 Sì, è assolutamente delizioso! 167 00:09:54,289 --> 00:09:55,505 Va bene. 168 00:09:55,576 --> 00:09:59,068 Sei la grande regina Hatshepsut, 169 00:09:59,912 --> 00:10:01,880 un avvoltoio sulla tua testa. E tu sei il povero contadino. 170 00:10:01,945 --> 00:10:04,641 Il costume è facile... un perizoma. 171 00:10:05,046 --> 00:10:06,775 Hai bisogno di una nuova acconciatura. 172 00:10:06,846 --> 00:10:08,074 Oh sì! 173 00:10:09,414 --> 00:10:12,247 Come mostriamo il tempo che passa? 174 00:10:12,349 --> 00:10:15,910 Il sole era simboleggiato dalla barca di Ra che attraversa il cielo. 175 00:10:17,018 --> 00:10:18,383 Questo è tutto! 176 00:10:18,518 --> 00:10:19,542 Vado. 177 00:10:19,617 --> 00:10:21,608 Attento ai tuoi vestiti! 178 00:10:27,341 --> 00:10:28,281 Come va? 179 00:10:28,855 --> 00:10:31,756 Gira il busto in avanti. 180 00:10:31,823 --> 00:10:33,984 Ma la tua faccia di lato. 181 00:10:34,323 --> 00:10:36,188 - Così? - SÌ! 182 00:10:36,257 --> 00:10:38,157 Sembri un Pittura egiziana. 183 00:10:38,824 --> 00:10:42,351 Devi disegnare l'occhio rivolto in avanti. 184 00:10:42,789 --> 00:10:44,259 Sei pronto? 185 00:10:44,687 --> 00:10:45,850 - SÌ! - SÌ! 186 00:10:46,826 --> 00:10:49,556 "Il ragazzo dei fichi" 187 00:10:52,194 --> 00:10:53,161 Il mio povero ragazzo! 188 00:10:53,731 --> 00:10:56,365 Persone come me può incontrare la regina. 189 00:10:56,431 --> 00:10:57,898 Non puoi! 190 00:10:57,963 --> 00:11:02,195 Perché non posso? Potrei andare anche al pubblico. 191 00:11:02,266 --> 00:11:03,597 Non potresti! 192 00:11:03,665 --> 00:11:05,860 Non hai niente! Non sei niente! 193 00:11:05,932 --> 00:11:08,025 Io faccio! Ho il mio albero di fico! 194 00:11:08,099 --> 00:11:10,234 Grande affare! 195 00:11:10,232 --> 00:11:11,494 Mi dà i fichi. 196 00:11:11,598 --> 00:11:13,964 Fichi? Non in inverno! 197 00:11:14,032 --> 00:11:16,330 Nel frattempo, è casa mia. 198 00:11:16,399 --> 00:11:19,163 Bene, tornerò al mio! 199 00:11:19,233 --> 00:11:22,634 La barca di Ra sta affondando a ovest. 200 00:11:22,702 --> 00:11:23,930 Domani lo chiederò alla regina 201 00:11:24,002 --> 00:11:27,438 per punire il mio vicino e ripagarmi. 202 00:11:27,503 --> 00:11:29,437 Cerca di non cadere! 203 00:11:29,503 --> 00:11:31,437 E sogna i fichi! 204 00:11:32,271 --> 00:11:35,069 Preferisco sognare delle regine. 205 00:11:57,394 --> 00:11:59,994 Ho fatto un sogno piacevole. 206 00:12:00,829 --> 00:12:03,354 Che cosa? Sto ancora sognando! 207 00:12:03,429 --> 00:12:04,726 Fichi? 208 00:12:06,964 --> 00:12:09,558 Uno è maturo! Incredibile! 209 00:12:10,266 --> 00:12:12,431 Ha un buon profumo! 210 00:12:13,266 --> 00:12:16,235 Che festa anche se è inverno! 211 00:12:17,036 --> 00:12:18,125 NO! 212 00:12:19,001 --> 00:12:22,232 Non dovrei mangiarlo fico miracoloso. 213 00:12:39,555 --> 00:12:44,356 Ecco perché, grande Regina, Chiedo un risarcimento. 214 00:12:44,625 --> 00:12:49,421 Non ti ha fatto alcun torto spigolando nel tuo campo. 215 00:12:49,494 --> 00:12:51,519 Mi hai fatto perdere tempo. 216 00:12:51,594 --> 00:12:53,892 Avrai 100 colpi. 217 00:12:53,961 --> 00:12:56,896 Sì, grande regina. 218 00:13:01,099 --> 00:13:03,966 Ehi, sei lì! Cosa vuoi? 219 00:13:05,268 --> 00:13:09,472 Un fico... 220 00:13:09,470 --> 00:13:11,372 Vieni qui. Parla. 221 00:13:11,370 --> 00:13:12,803 La mia pazienza ha dei limiti. 222 00:13:16,340 --> 00:13:18,437 Cosa vuoi? 223 00:13:18,507 --> 00:13:20,134 Niente, grande Regina. 224 00:13:20,206 --> 00:13:21,867 Perché sei qui? 225 00:13:21,940 --> 00:13:23,908 Ho portato un fico. 226 00:13:23,974 --> 00:13:26,738 Hai portato un fico secco a una regina? 227 00:13:26,808 --> 00:13:29,436 No, un fico fresco. 228 00:13:29,509 --> 00:13:31,636 Un fico fresco d'inverno? 229 00:13:31,709 --> 00:13:33,643 È appena maturato sul mio albero. 230 00:13:33,709 --> 00:13:37,702 Pensavo che non lo fosse per un regalo come me, 231 00:13:37,777 --> 00:13:40,541 ma per una grande regina. 232 00:13:40,612 --> 00:13:42,102 Hai pensato bene. 233 00:13:42,178 --> 00:13:44,169 Mangerò il tuo fico. 234 00:13:53,654 --> 00:13:55,884 Questo fico è... 235 00:13:55,954 --> 00:13:58,149 squisito! 236 00:13:58,804 --> 00:14:02,757 Se il tuo albero porta più frutti, puoi portarmeli. 237 00:14:02,824 --> 00:14:04,052 Intendente di Palazzo! 238 00:14:04,324 --> 00:14:08,852 Regala 10 monete di bronzo e 10 d'oro a questo ragazzo generoso. 239 00:14:09,761 --> 00:14:14,289 10 monete di bronzo e 10 monete d'oro per un fico! 240 00:14:14,364 --> 00:14:16,696 E' esagerato! 241 00:14:20,967 --> 00:14:24,534 Spero che maturi un altro fico 242 00:14:24,603 --> 00:14:26,696 quindi posso prenderlo alla regina domani. 243 00:14:33,377 --> 00:14:35,140 Ce n'è uno? 244 00:14:35,210 --> 00:14:36,336 SÌ! 245 00:14:40,272 --> 00:14:42,908 Un altro fico maturo? 246 00:14:44,149 --> 00:14:45,616 Sì, grande regina. 247 00:14:53,389 --> 00:14:56,722 Questo fico è delizioso! 248 00:14:58,959 --> 00:15:00,586 Grazie, ragazzo mio. 249 00:15:00,659 --> 00:15:01,785 Intendente di Palazzo! 250 00:15:02,258 --> 00:15:07,787 Dategli una brocca d'oro e due ciotole di alabastro su un vassoio di elettro. 251 00:15:07,863 --> 00:15:12,027 Un quadro d'oro e due di alabastro ciotole su un vassoio di elettro per un fico! 252 00:15:13,833 --> 00:15:16,063 Devo porre fine a questa follia! 253 00:15:16,134 --> 00:15:21,162 Questo ragazzo ingenuo porterà alla sua stessa rovina! 254 00:15:25,274 --> 00:15:27,469 Giovane! 255 00:15:27,541 --> 00:15:33,036 Domani, invece di un regalo, potresti ricevere 40 colpi. 256 00:15:33,111 --> 00:15:37,070 La Regina pensa il tuo alito puzza di aglio. 257 00:15:37,147 --> 00:15:39,445 Ma non aver paura 258 00:15:39,514 --> 00:15:44,645 Copriti il viso con un panno e tutto andrà bene. 259 00:15:44,717 --> 00:15:47,379 Grazie per il tuo consiglio 260 00:15:47,451 --> 00:15:49,214 Non è niente. 261 00:15:49,284 --> 00:15:52,481 Conosco così bene la regina. 262 00:16:04,864 --> 00:16:08,891 Progettare per accettare Regina, questo fico. 263 00:16:14,406 --> 00:16:18,573 Questo fico è succulento. 264 00:16:19,910 --> 00:16:21,002 Intendente di Palazzo! 265 00:16:22,210 --> 00:16:25,338 Dategli 30 mucche dalle lunghe corna. 266 00:16:26,279 --> 00:16:30,648 30 mucche dalle lunghe corna per un fico! 267 00:16:30,715 --> 00:16:35,948 Questo è l'ultimo regalo questo piccolo idiota riceverà! 268 00:16:41,907 --> 00:16:43,052 Intendente di Palazzo! 269 00:16:43,724 --> 00:16:46,592 Perché era lì un panno sulla faccia? 270 00:16:46,658 --> 00:16:47,716 Vostra Maestà... 271 00:16:48,157 --> 00:16:51,422 mi ucciderai se te lo dico! 272 00:16:51,492 --> 00:16:52,516 Ti sbagli! 273 00:16:52,591 --> 00:16:55,958 Ti farò tagliare la testa se non lo fai! 274 00:16:56,026 --> 00:16:58,153 Grande Regina! 275 00:16:58,226 --> 00:17:02,560 Questo disgraziato verme pensa che... 276 00:17:02,629 --> 00:17:04,153 Oh, regina, non posso! 277 00:17:04,229 --> 00:17:06,220 A ore, parla! 278 00:17:06,296 --> 00:17:09,163 Si copre, perché pensa... 279 00:17:09,230 --> 00:17:13,326 che puzzi d'aglio! 280 00:17:14,300 --> 00:17:16,894 Funziona! 281 00:17:17,001 --> 00:17:20,266 Non è come gli altri. 282 00:17:20,335 --> 00:17:23,532 Domani otterrà la ricompensa che merita. 283 00:17:23,603 --> 00:17:25,969 Che cosa? 284 00:17:33,578 --> 00:17:37,446 Degnati di accettare, Regina, questo fico. 285 00:17:44,587 --> 00:17:48,079 Questo fico è delizioso. 286 00:17:51,125 --> 00:17:54,117 Portami inchiostro, penna a canna, e papiro. 287 00:17:55,661 --> 00:17:57,026 Scrivere? Per che cosa? 288 00:17:58,795 --> 00:18:03,095 Arrotola questo messaggio, mettici sopra il mio sigillo reale, 289 00:18:03,632 --> 00:18:05,497 e ho il mio fornitore di fichi portatelo al mio Tesoriere 290 00:18:05,565 --> 00:18:10,195 chi lo ricompenserà meglio. 291 00:18:11,903 --> 00:18:14,030 Il mio trucco non funziona. 292 00:18:14,103 --> 00:18:18,563 NO! Ritirerò la ricompensa. 293 00:18:19,640 --> 00:18:21,574 Aspettare! Aspettare! 294 00:18:21,640 --> 00:18:25,303 La Regina desidera per risparmiarti la fatica. 295 00:18:25,375 --> 00:18:28,833 Il tesoro aveva 3 sacchetti di monete d'oro per te. 296 00:18:30,111 --> 00:18:33,706 Questi provengono dalla mia riserva. 297 00:18:34,614 --> 00:18:37,708 Prenderò il messaggio non ti serve più. 298 00:18:38,282 --> 00:18:39,374 Grazie! 299 00:18:39,448 --> 00:18:41,814 No, non è niente. 300 00:18:42,349 --> 00:18:44,442 Niente di niente! 301 00:18:45,618 --> 00:18:49,018 Porto, Gran Tesoro, 302 00:18:49,086 --> 00:18:52,021 un messaggio della Regina. 303 00:18:52,087 --> 00:18:54,214 Sono il suo schiavo fedele. 304 00:18:56,423 --> 00:18:58,118 Gran Tesoriere, 305 00:18:58,189 --> 00:19:01,352 tagliare la testa del portatore di questo messaggio. 306 00:19:04,226 --> 00:19:07,423 Prendi l'intendente al Tesoro. 307 00:19:07,494 --> 00:19:09,189 Il tesoro! 308 00:19:09,528 --> 00:19:12,520 Sarò ricco! 309 00:19:12,595 --> 00:19:14,825 Il tesoro della Regina, tutto mio! 310 00:19:14,896 --> 00:19:17,490 Sono il più... 311 00:19:21,501 --> 00:19:25,728 Non lo vedrò mai Ancora quel povero ragazzo. 312 00:19:38,582 --> 00:19:41,107 Voi? Qui? 313 00:19:41,183 --> 00:19:44,152 Ti ho portato un fico. 314 00:19:44,217 --> 00:19:47,050 Intendente, qual è il significato di questo? 315 00:19:47,619 --> 00:19:49,519 Intendente di Palazzo! 316 00:19:50,320 --> 00:19:51,582 Chiamo e non viene nessuno! 317 00:19:54,322 --> 00:19:55,482 Gran Tesoriere? 318 00:19:55,555 --> 00:19:58,456 Come osi venire davanti a me? dopo avermi disobbedito? 319 00:19:59,490 --> 00:20:02,357 Ma, grande Regina, 320 00:20:02,424 --> 00:20:03,721 Ti ho obbedito. 321 00:20:04,691 --> 00:20:06,750 L'intendente del palazzo! 322 00:20:06,825 --> 00:20:09,692 Qualcuno spiegherà? 323 00:20:09,759 --> 00:20:11,818 Lo farò, regina. 324 00:20:14,995 --> 00:20:19,022 Allora, quell'odioso Intendente di Palazzo ci ha ingannato entrambi 325 00:20:19,098 --> 00:20:21,293 ed è stato abbastanza punito. 326 00:20:21,364 --> 00:20:22,831 Ottimo. 327 00:20:22,897 --> 00:20:25,593 Ma adesso non ho nessun Intendente. 328 00:20:26,333 --> 00:20:29,791 Ragazzo mio, ti nomino io Intendente di Palazzo. 329 00:20:29,868 --> 00:20:32,530 La mia regina! 330 00:20:33,570 --> 00:20:34,662 Intendente di Palazzo, 331 00:20:34,736 --> 00:20:37,762 manterrai adesso? i tuoi fichi per te? 332 00:20:37,837 --> 00:20:39,771 Oh, no, regina! 333 00:20:48,679 --> 00:20:49,976 Questo fico 334 00:20:50,045 --> 00:20:52,912 è perfettamente maturo! 335 00:20:54,380 --> 00:20:56,405 Dolce! 336 00:20:56,814 --> 00:20:58,839 Fragrante! 337 00:21:18,935 --> 00:21:21,436 E se combattessi contro una strega? 338 00:21:22,103 --> 00:21:24,633 Penso che avremo bisogno di una principessa. 339 00:21:25,304 --> 00:21:27,732 Giusto. Maga, principessa... 340 00:21:28,306 --> 00:21:30,097 La storia sta prendendo forma. 341 00:21:30,673 --> 00:21:34,337 E principi che vincono la maga per conquistare la principessa. 342 00:21:34,809 --> 00:21:36,744 Ma la strega vive in una fortezza... 343 00:21:37,410 --> 00:21:38,941 ...che è inespugnabile. 344 00:21:39,810 --> 00:21:40,799 A cosa? 345 00:21:41,575 --> 00:21:42,633 Fuoco di cannone. 346 00:21:42,708 --> 00:21:43,367 Cos'altro? 347 00:21:43,440 --> 00:21:46,375 Non lo so. 348 00:21:46,441 --> 00:21:47,874 Vediamo. 349 00:21:47,940 --> 00:21:49,100 Medioevo. 350 00:21:50,508 --> 00:21:51,668 Guerra. 351 00:21:54,176 --> 00:21:55,143 Un castello. 352 00:21:55,208 --> 00:21:56,232 Uomini armati. 353 00:21:56,308 --> 00:21:59,334 Non molto interessante. Basta uccidersi a vicenda! 354 00:21:59,943 --> 00:22:03,276 Una scala. Abbiamo bisogno un piano d'attacco migliore. 355 00:22:03,345 --> 00:22:05,813 Lo so! Potremmo dargli fuoco. 356 00:22:07,180 --> 00:22:09,114 C'è un ariete. 357 00:22:09,180 --> 00:22:11,444 Abbiamo l'attacco. 358 00:22:11,514 --> 00:22:12,913 Adesso tocca alla difesa. 359 00:22:13,013 --> 00:22:15,675 Sì, come funziona la risposta della maga? 360 00:22:18,517 --> 00:22:19,711 Superbo! 361 00:22:19,783 --> 00:22:21,273 Questo mi dà un'idea. 362 00:22:24,719 --> 00:22:26,687 Ho scelto un costume semplice. 363 00:22:28,154 --> 00:22:32,682 non sono un principe ma voglio essere bravo come tale. 364 00:22:34,057 --> 00:22:37,220 Sì, quella silhouette è perfetta. 365 00:22:38,059 --> 00:22:39,185 Sei pronto? 366 00:22:39,293 --> 00:22:40,783 - SÌ! - SÌ! 367 00:22:41,226 --> 00:22:43,319 "La Strega" 368 00:22:46,431 --> 00:22:53,103 L'abominevole strega deve essere superato 369 00:22:53,101 --> 00:22:54,659 e il nostro nobile re 370 00:22:54,734 --> 00:22:59,103 darà la mano della sua amata figlia del principe 371 00:22:59,170 --> 00:23:04,608 chi riesce ad entrare nel castello di questa orribile creatura. 372 00:23:06,975 --> 00:23:08,533 Entrerò nel castello. 373 00:23:08,608 --> 00:23:10,940 Sposerò la principessa. 374 00:23:11,075 --> 00:23:12,440 Stai scherzando? 375 00:23:18,147 --> 00:23:22,049 Mi chiedo com'è dentro. 376 00:23:22,116 --> 00:23:26,075 Nessuno ci è mai riuscito per entrare. 377 00:23:26,185 --> 00:23:28,710 E nessuno lo farà mai. 378 00:23:28,785 --> 00:23:29,513 Chi lo sa? 379 00:23:29,618 --> 00:23:31,245 Ma ovviamente! 380 00:23:31,351 --> 00:23:34,809 Entrerai! 381 00:23:35,320 --> 00:23:36,480 La strega! 382 00:23:40,190 --> 00:23:41,418 Il principe! 383 00:23:47,195 --> 00:23:50,164 Hai visto quell'enorme ariete? 384 00:23:59,038 --> 00:24:00,733 Ridicolo! 385 00:24:00,804 --> 00:24:02,499 Bene, provaci! 386 00:24:02,571 --> 00:24:04,129 Fai meglio! 387 00:24:04,204 --> 00:24:06,104 Non sono ancora pronto. 388 00:24:14,846 --> 00:24:18,714 Come possono trasportare un ariete così grande? 389 00:24:18,781 --> 00:24:21,306 È ferro massiccio! 390 00:24:21,448 --> 00:24:24,008 Beh, non si romperà. 391 00:24:28,854 --> 00:24:34,258 Tra 2 minuti saranno nel castello della maga! 392 00:24:34,925 --> 00:24:36,449 Ne dubito! 393 00:24:39,895 --> 00:24:46,095 Ehi, oh! Ehi, oh! 394 00:24:46,800 --> 00:24:48,233 Ehi, oh! 395 00:24:54,472 --> 00:25:00,433 BENE? Sei ancora impegnato nella preparazione? il tuo attacco al castello? 396 00:25:00,543 --> 00:25:01,373 SÌ! 397 00:25:01,675 --> 00:25:03,336 Sto guardando. 398 00:25:05,344 --> 00:25:10,008 Nel frattempo, altri lo hanno fatto la potenza del fuoco e stanno agendo. 399 00:25:10,914 --> 00:25:13,712 Non ci siamo mai visti cannoni così grandi! 400 00:26:00,528 --> 00:26:01,756 dico! 401 00:26:02,194 --> 00:26:06,255 Non hai attaccato? ancora il castello della strega? 402 00:26:06,330 --> 00:26:09,595 Non ancora. Sto pensando. 403 00:26:12,301 --> 00:26:14,836 Questo è tutto! 404 00:26:14,835 --> 00:26:16,769 Non può passare attraverso... 405 00:26:16,869 --> 00:26:18,837 Va oltre i muri! 406 00:26:29,680 --> 00:26:31,705 Non ci credo! 407 00:26:56,338 --> 00:26:57,737 BENE? 408 00:26:57,804 --> 00:27:02,002 Ti sei arreso, "signore", sul castello della strega? 409 00:27:02,106 --> 00:27:06,167 Oh no! Voglio entrare. Troverò un modo. 410 00:27:06,241 --> 00:27:09,369 Troppo tardi. Brucerà! 411 00:27:09,443 --> 00:27:12,708 Dovevamo conquistarlo, non distruggerlo. 412 00:27:12,777 --> 00:27:15,337 La cosa principale è che la maga brucia. 413 00:28:11,634 --> 00:28:14,865 Dopo questo terribile cataclisma, 414 00:28:14,935 --> 00:28:18,666 nessuno oserà mai per riprovare. 415 00:28:18,737 --> 00:28:21,001 Lo farò. 416 00:28:21,071 --> 00:28:22,095 Che cosa? 417 00:28:22,171 --> 00:28:24,696 Attenzione. Fate largo. 418 00:28:27,007 --> 00:28:30,568 Penso Adesso entrerò nel castello. 419 00:28:31,576 --> 00:28:35,239 La strega lo è davvero rimarrai sorpreso! 420 00:28:37,647 --> 00:28:40,207 È terribilmente ben armato! 421 00:28:40,281 --> 00:28:43,682 Guarda il suo temibile pugnale! 422 00:28:49,321 --> 00:28:51,186 Cosa sta facendo? 423 00:28:55,659 --> 00:28:58,958 Sta entrando davvero! 424 00:28:59,027 --> 00:29:00,255 Non essere sciocco! 425 00:29:00,360 --> 00:29:02,260 Ritorno! 426 00:29:12,303 --> 00:29:14,066 Posso entrare? 427 00:29:24,180 --> 00:29:26,375 Sei il primo 428 00:29:26,513 --> 00:29:31,518 che ha pensato di chiedermi il permesso per entrare in casa mia. 429 00:29:31,516 --> 00:29:34,383 Ti do il benvenuto. 430 00:29:35,519 --> 00:29:37,510 Ti piacerebbe visitare? 431 00:29:37,586 --> 00:29:38,450 SÌ! 432 00:29:42,222 --> 00:29:45,123 Stiamo arrivando in biblioteca. 433 00:29:47,325 --> 00:29:53,753 Ho una bella collezione. Scrittura e disegni da ogni paese. 434 00:30:00,837 --> 00:30:05,433 Nel suo salotto disegno progetti per le mie macchine. 435 00:30:07,608 --> 00:30:12,341 Le macchine che hai visto sono realizzati in questo laboratorio. 436 00:30:13,045 --> 00:30:16,412 Utilizzo fiumi sotterranei per trasformare le mie miglia d'acqua. 437 00:30:19,616 --> 00:30:21,880 Ecco il mio giardino. 438 00:30:22,951 --> 00:30:26,387 Riceve la luce solare di cui ha bisogno da una serie di specchi. 439 00:30:27,920 --> 00:30:31,447 Coltivo alcune piante utili e verdure. 440 00:30:31,555 --> 00:30:34,820 Adoro la zuppa di porri! 441 00:30:41,997 --> 00:30:44,898 Questo lago è utile in caso di incendio, 442 00:30:44,998 --> 00:30:48,866 ma lo uso soprattutto per piacere. 443 00:30:49,869 --> 00:30:51,598 È bellissimo. 444 00:30:51,668 --> 00:30:53,533 Non c'è rischio di attacco. 445 00:30:55,137 --> 00:30:58,163 Perché non ti togli il casco? 446 00:31:00,640 --> 00:31:02,665 Non mi aspettavo una visita. 447 00:31:02,773 --> 00:31:06,140 I miei capelli non sono molto in ordine. 448 00:31:06,208 --> 00:31:07,903 No, no, ti va bene. 449 00:31:10,511 --> 00:31:11,443 Che cos'è? 450 00:31:12,210 --> 00:31:15,737 Un sistema di sicurezza che trasmette i suoni esterni. 451 00:31:17,213 --> 00:31:21,411 La principessa è tua. Sono venuti per te. 452 00:31:21,782 --> 00:31:24,342 È stata una visita breve. 453 00:31:25,184 --> 00:31:27,175 Principe vittorioso! 454 00:31:27,251 --> 00:31:30,154 Il re mantiene la sua parola. 455 00:31:30,152 --> 00:31:35,556 Siamo venuti per scortarti alla principessa, la tua fidanzata. 456 00:31:39,160 --> 00:31:41,492 Che bello! 457 00:31:49,034 --> 00:31:52,367 Ringrazio Sua Maestà il Re 458 00:31:53,236 --> 00:31:57,969 e presento i miei umili rispetti alla principessa 459 00:31:58,473 --> 00:32:00,566 che non sposerò. 460 00:32:01,707 --> 00:32:04,073 Preferisco la maga. 461 00:32:05,476 --> 00:32:08,343 Resto con lei. 462 00:32:16,285 --> 00:32:19,516 Una pausa di un minuto per discutere le cose 463 00:33:17,210 --> 00:33:19,178 E se fossi una vecchia signora? 464 00:33:19,244 --> 00:33:20,142 Hai una storia? 465 00:33:20,209 --> 00:33:21,403 No. Tu? 466 00:33:21,475 --> 00:33:23,943 No, non lo so, 467 00:33:24,076 --> 00:33:27,807 ma mi piacerebbe davvero una storia giapponese. 468 00:33:27,878 --> 00:33:30,108 Sarò una vecchia signora giapponese. 469 00:33:30,179 --> 00:33:31,737 Dall'inizio del XIX secolo. 470 00:33:31,845 --> 00:33:33,813 Perché il 19° secolo? 471 00:33:33,878 --> 00:33:38,076 Perché muoio dalla voglia di usarlo I disegni di Hokusai. 472 00:33:38,181 --> 00:33:39,614 Capisco! 473 00:33:39,747 --> 00:33:42,477 Stampe. 474 00:33:43,616 --> 00:33:44,947 Aspetto! 475 00:33:45,048 --> 00:33:46,538 Magnifico! Vedere il suo lavoro 476 00:33:46,648 --> 00:33:50,414 mi fa venir voglia di disegnare. 477 00:33:50,483 --> 00:33:51,643 Questo gallo 478 00:33:51,716 --> 00:33:53,240 è così semplice. 479 00:33:54,450 --> 00:33:56,077 È bellissimo! 480 00:33:56,149 --> 00:33:57,582 Bastano pochi colpi di pennello. 481 00:33:57,683 --> 00:33:59,947 Dobbiamo andare lì. 482 00:34:00,084 --> 00:34:01,210 E lì. 483 00:34:01,283 --> 00:34:03,581 Monte Fuji, ovviamente. 484 00:34:03,683 --> 00:34:05,844 Quella è la vedova Oiko. 485 00:34:05,917 --> 00:34:07,316 Sarai lei! 486 00:34:07,416 --> 00:34:08,883 Voglio essere una vecchia signora. 487 00:34:08,983 --> 00:34:11,281 Quindi sii lei quando sarà vecchia. 488 00:34:11,350 --> 00:34:16,447 Una sera, un ladro stanca di rubarle il cappotto. 489 00:34:23,560 --> 00:34:25,755 Che trasformazione! 490 00:34:27,362 --> 00:34:28,420 Piegati di più. 491 00:34:28,761 --> 00:34:29,921 Così? 492 00:34:30,027 --> 00:34:31,255 Non esagerare. 493 00:34:32,060 --> 00:34:33,357 Va bene. 494 00:34:36,364 --> 00:34:37,490 Sei pronto? 495 00:34:37,630 --> 00:34:38,528 - SÌ! - SÌ! 496 00:34:39,263 --> 00:34:41,424 "Il cappotto della vecchia signora" 497 00:34:45,567 --> 00:34:46,966 Grazie ancora. 498 00:34:47,967 --> 00:34:50,128 Grazie per avermi mostrato quel cappotto 499 00:34:50,301 --> 00:34:53,293 e raccontarmi la sua storia. 500 00:34:54,303 --> 00:34:57,534 Ero così contento per mostrartelo 501 00:34:57,638 --> 00:35:00,835 e per ricordare il passato. 502 00:35:00,939 --> 00:35:02,930 Così bello! 503 00:35:03,006 --> 00:35:07,306 Hai una vera fortuna sulle tue spalle. 504 00:35:07,375 --> 00:35:11,812 Sì, è ridicolo per una vecchia signora come me. 505 00:35:12,511 --> 00:35:13,808 Certamente no! 506 00:35:13,910 --> 00:35:15,707 Ti sta davvero bene. 507 00:35:16,312 --> 00:35:20,180 Beh, è ​​buio. Nessuno lo vedrà. 508 00:35:20,247 --> 00:35:22,306 Fai una passeggiata sicura verso casa. 509 00:35:23,682 --> 00:35:25,673 Addio, caro amico. 510 00:35:26,116 --> 00:35:29,176 Buonanotte, cara signora Oiko. 511 00:35:51,472 --> 00:35:52,939 Buonasera caro! 512 00:35:53,673 --> 00:35:55,072 Dove stai andando? 513 00:35:55,205 --> 00:36:01,269 A casa, all'angolo di Nishi Omia e 3rd Street. 514 00:36:01,376 --> 00:36:03,867 E' troppo lontano! 515 00:36:03,977 --> 00:36:06,343 Non lascerò che venga detto Ho lasciato che un vecchio caro lottasse 516 00:36:06,511 --> 00:36:09,537 quando sarò forte come un bue. 517 00:36:09,645 --> 00:36:14,105 Sali sulla mia schiena, Ti porterò a casa. 518 00:36:14,181 --> 00:36:18,618 Che bravo ragazzo sei! 519 00:36:19,318 --> 00:36:21,479 Aspetta il mio cappotto... 520 00:36:21,585 --> 00:36:23,177 Ecco! 521 00:36:26,422 --> 00:36:29,084 È molto veloce in questo modo. 522 00:36:29,156 --> 00:36:32,717 Non troverai nessuno più forte! 523 00:36:32,791 --> 00:36:35,727 E usi la tua forza fare del bene. 524 00:36:35,725 --> 00:36:37,989 Che bravo giovane! 525 00:36:38,092 --> 00:36:39,525 Ehm, sì. 526 00:36:39,591 --> 00:36:41,821 Attenzione! E' il modo sbagliato. 527 00:36:41,925 --> 00:36:43,859 Omia è dall'altra parte. 528 00:36:43,992 --> 00:36:47,428 No, vado in una direzione diversa. 529 00:36:54,600 --> 00:36:57,831 Perchè ti fermi? in questo luogo deserto? 530 00:36:57,902 --> 00:36:59,335 Ok, vecchia! 531 00:36:59,435 --> 00:37:02,893 Scendi, dammi il tuo cappotto, e torna a casa! 532 00:37:03,004 --> 00:37:04,335 Mi scusi? 533 00:37:04,470 --> 00:37:06,631 Mi capisci eccome! 534 00:37:06,737 --> 00:37:09,171 Scendere! Sii veloce! 535 00:37:09,271 --> 00:37:11,705 - NO! - Che cosa? 536 00:37:13,273 --> 00:37:16,071 Smettila... di stringere... con le tue gambe! 537 00:37:16,741 --> 00:37:19,801 Mi romperai... le costole! 538 00:37:22,645 --> 00:37:24,545 Cosa... cosa è successo? 539 00:37:24,645 --> 00:37:29,446 Accade così che i Cieli mi ha dotato di una forza rara 540 00:37:29,514 --> 00:37:33,348 e grazie ad una sana, stile di vita attivo, 541 00:37:33,483 --> 00:37:37,476 Ce l'ho ancora alla mia età. 542 00:37:37,618 --> 00:37:41,384 Potrei davvero romperti le costole. 543 00:37:41,520 --> 00:37:46,389 Se lo facessi, sarebbe perché Non ci stavo pensando, te lo assicuro. 544 00:37:46,457 --> 00:37:50,416 Potrei anche strangolarti. 545 00:37:52,095 --> 00:37:53,426 Smettila! 546 00:37:54,895 --> 00:37:57,887 Vuoi ancora che scenda? 547 00:37:57,996 --> 00:37:59,258 NO! Non voglio che tu lo faccia! 548 00:37:59,363 --> 00:38:01,331 Ti porterò a casa. 549 00:38:01,429 --> 00:38:03,454 - No. - Cosa? 550 00:38:03,663 --> 00:38:06,791 Avevi ragione fare questa piacevole deviazione. 551 00:38:06,931 --> 00:38:12,892 Passiamo a Eno Matsubara per ammirare il panorama! 552 00:38:13,202 --> 00:38:14,999 A Eno Matsubara? 553 00:38:15,068 --> 00:38:17,730 A Eno Matsubara! 554 00:38:17,836 --> 00:38:21,169 Non è lontano per un ragazzo forte come te! 555 00:38:21,237 --> 00:38:22,932 Sulla mia schiena? 556 00:38:23,037 --> 00:38:24,504 Sulla tua schiena! 557 00:38:24,570 --> 00:38:26,265 Sulla mia schiena! 558 00:38:26,337 --> 00:38:28,805 Andiamo! 559 00:38:34,276 --> 00:38:36,506 Respira profondamente! 560 00:38:36,577 --> 00:38:39,978 Senti quanto è tonificante quest'aria fresca è! 561 00:38:53,592 --> 00:38:56,823 Che bello! 562 00:38:59,629 --> 00:39:01,290 Non te ne vai per un po'? 563 00:39:01,362 --> 00:39:03,057 No, grazie! 564 00:39:03,129 --> 00:39:06,690 Sto proprio bene sulla tua schiena! 565 00:39:06,764 --> 00:39:07,890 Mi siederò. 566 00:39:07,963 --> 00:39:10,557 NO! La vista non sarà così bello. 567 00:39:10,663 --> 00:39:11,823 Non per molto! 568 00:39:11,896 --> 00:39:14,865 Smettila! Starò in piedi! 569 00:39:14,930 --> 00:39:16,090 Ammira il panorama! 570 00:39:16,163 --> 00:39:17,892 Va bene, allora. 571 00:39:18,698 --> 00:39:21,768 Quando vedo una vista così bella, 572 00:39:21,766 --> 00:39:25,827 Semplicemente non riesco a resistere all'impulso recitare poesie! 573 00:39:30,005 --> 00:39:32,269 "Erbe selvatiche..." 574 00:39:32,339 --> 00:39:33,000 'peoni...' 575 00:39:34,072 --> 00:39:36,233 "iris..." 576 00:39:36,305 --> 00:39:41,572 "chi è caduto?" ' 577 00:39:41,642 --> 00:39:43,075 È tutto? 578 00:39:43,142 --> 00:39:46,077 SÌ. Non era bellissimo? 579 00:39:46,443 --> 00:39:48,001 Sì... 580 00:39:48,109 --> 00:39:49,235 Aspetta! 581 00:39:49,308 --> 00:39:51,401 Visto che ti è piaciuto così tanto, 582 00:39:51,509 --> 00:39:54,000 Te ne dirò un'altra. 583 00:39:55,444 --> 00:39:58,572 "Il ramo spoglio..." 584 00:39:58,713 --> 00:40:02,581 "il corvo nero..." 585 00:40:02,648 --> 00:40:06,948 "una sera d'autunno." 586 00:40:07,885 --> 00:40:09,216 Ti è piaciuto? 587 00:40:09,384 --> 00:40:10,783 SÌ! È tutto? 588 00:40:10,850 --> 00:40:11,646 SÌ. 589 00:40:13,117 --> 00:40:14,846 No, non in questo modo! 590 00:40:14,950 --> 00:40:17,851 te lo prometto, la città è da questa parte! 591 00:40:17,918 --> 00:40:20,079 Certo, ma Ukon No Baba 592 00:40:20,152 --> 00:40:23,383 è dove voglio andare 593 00:40:23,453 --> 00:40:24,977 Ukon No Baba? 594 00:40:25,052 --> 00:40:27,043 Ukon No Baba! 595 00:40:27,953 --> 00:40:30,581 È lì che sorge la luna. 596 00:40:30,655 --> 00:40:34,853 Non rimpiangerai la deviazione. 597 00:40:36,259 --> 00:40:39,092 Lo sai, sono così povero! 598 00:40:39,193 --> 00:40:43,789 Ho provato a prenderti il cappotto, perché avevo freddo! 599 00:40:43,862 --> 00:40:48,162 Povero giovane! Hai freddo! 600 00:40:48,231 --> 00:40:51,758 Correre! Ti scalderà! 601 00:40:51,833 --> 00:40:54,199 Smettila! 602 00:40:54,267 --> 00:40:57,498 Un po' di trotto ti riscalderà! 603 00:41:02,273 --> 00:41:05,003 La luna è lì! 604 00:41:05,073 --> 00:41:06,768 Sta aumentando! 605 00:41:07,207 --> 00:41:09,937 Non è bellissimo! 606 00:41:11,342 --> 00:41:14,607 Non vuoi allungarti le tue gambe? 607 00:41:14,710 --> 00:41:16,177 No, grazie. 608 00:41:16,243 --> 00:41:19,337 E tu non vuoi sederti. 609 00:41:19,412 --> 00:41:21,778 Non ne vale la pena, andiamo adesso. 610 00:41:23,781 --> 00:41:24,941 La tua città? 611 00:41:25,047 --> 00:41:28,608 No, alle cascate Kirifuri. 612 00:41:28,682 --> 00:41:31,082 Alle cascate Kirifuri? 613 00:41:31,149 --> 00:41:33,413 SÌ. Caduta al galoppo! 614 00:41:33,483 --> 00:41:35,314 Stai sudando. 615 00:41:35,383 --> 00:41:37,749 Non voglio che tu prenda freddo. 616 00:41:44,723 --> 00:41:47,248 Che bello! 617 00:41:47,391 --> 00:41:49,916 Devo dire un haiku: 618 00:41:51,726 --> 00:41:53,557 'Inseguita, la lucciola' 619 00:41:53,626 --> 00:41:57,027 'si nasconde nella luna.' 620 00:42:02,133 --> 00:42:07,093 'Brezza autunnale tra i rami... ' 621 00:42:07,203 --> 00:42:12,664 "La neve marrone prima della neve bianca." 622 00:42:12,740 --> 00:42:15,834 E ora, indovina dove stiamo andando! 623 00:42:17,810 --> 00:42:18,777 Casa! 624 00:42:18,876 --> 00:42:20,343 Affatto! 625 00:42:20,409 --> 00:42:24,277 Per vedere il Monte Fuji! 626 00:42:24,811 --> 00:42:27,279 Vedi il Monte Fuji? 627 00:42:27,345 --> 00:42:29,438 È troppo lontano! 628 00:42:29,512 --> 00:42:31,070 Non lo farò mai! 629 00:42:31,145 --> 00:42:32,942 Vieni adesso! 630 00:42:33,011 --> 00:42:39,177 Sei un tipo forte. Ti aiuterò così! 631 00:42:45,088 --> 00:42:50,048 Non... non ne valeva... la pena! 632 00:42:51,459 --> 00:42:54,428 È... così... nebbioso! 633 00:42:54,527 --> 00:42:56,893 Non possiamo vedere niente! 634 00:42:56,961 --> 00:42:59,759 No, la nebbia si sta sollevando! 635 00:43:05,768 --> 00:43:10,228 Sono così felice siamo venuti fin qui. 636 00:43:10,338 --> 00:43:15,332 Cos'è questo strano bagliore rosa? all'orizzonte? 637 00:43:15,407 --> 00:43:17,398 Non è strano! 638 00:43:17,474 --> 00:43:19,840 È l'alba! 639 00:43:20,175 --> 00:43:24,009 Mi hai fatto correre qua e là tutta la notte! 640 00:43:24,611 --> 00:43:27,307 Tutta la notte! 641 00:43:27,712 --> 00:43:32,240 Come file temporali quando ti diverti! 642 00:43:32,348 --> 00:43:34,942 Avrei dovuto essere a letto secoli fa. 643 00:43:35,015 --> 00:43:36,209 Andiamo a casa. 644 00:43:36,281 --> 00:43:39,341 Ma corri per arrivarci più velocemente. 645 00:43:44,487 --> 00:43:45,579 Là! 646 00:43:45,686 --> 00:43:48,951 Siamo già a casa! 647 00:43:52,225 --> 00:43:55,752 Per favore chinati così posso scendere. 648 00:43:57,128 --> 00:44:00,325 È qui che ci separiamo. 649 00:44:00,863 --> 00:44:04,196 Spero che non dimenticherai incontrare una vecchia signora. 650 00:44:04,265 --> 00:44:05,994 Mai! 651 00:44:07,065 --> 00:44:11,593 Ho trascorso una notte meravigliosa nella tua azienda 652 00:44:13,003 --> 00:44:16,530 e soprattutto ti faccio un regalo. 653 00:44:18,306 --> 00:44:20,399 Il mio cast è tuo! 654 00:44:48,167 --> 00:44:54,299 E se fossi una regina? Onnipotente e spietato... 655 00:44:54,405 --> 00:44:56,873 Ho letto un racconto di Grimm: 656 00:44:56,939 --> 00:45:00,272 Una regina crudele tagliare la testa ai suoi pretendenti 657 00:45:00,340 --> 00:45:02,467 e metterli intorno al castello. 658 00:45:02,540 --> 00:45:06,408 Non sono sicuro che lo farei! 659 00:45:06,475 --> 00:45:09,774 Ecco che arriva una regina dall'anno 3000! 660 00:45:20,689 --> 00:45:22,057 Hai trovato una fine migliore? 661 00:45:22,055 --> 00:45:23,147 Non ancora. 662 00:45:23,854 --> 00:45:25,879 Avrà una fine triste. 663 00:45:25,988 --> 00:45:27,717 E' solo una storia. 664 00:45:31,858 --> 00:45:32,950 Sei pronto? 665 00:45:33,058 --> 00:45:34,218 - SÌ! - SÌ! 666 00:45:34,857 --> 00:45:39,590 «La regina crudele e il Fabulo Allenatore' 667 00:45:41,562 --> 00:45:44,030 E ora, signore e signori! 668 00:45:44,430 --> 00:45:48,332 Il miglior canto favoloso nel mondo! 669 00:45:48,432 --> 00:45:52,391 Ha incantato perfino la Regina! 670 00:45:52,467 --> 00:45:56,927 Sarebbe meglio se fosse affascinata da un uomo. 671 00:45:57,003 --> 00:45:58,061 Giusto. 672 00:46:11,882 --> 00:46:14,350 Che bello! 673 00:46:17,087 --> 00:46:18,554 La Regina! 674 00:46:29,831 --> 00:46:32,857 Allenatore Fabulo, fatti vedere! 675 00:46:36,102 --> 00:46:39,435 Voglio il tuo favoloso. Quanto? 676 00:46:39,536 --> 00:46:42,596 Maestà, te lo regalo. 677 00:46:43,005 --> 00:46:44,632 Sei così ricco? 678 00:46:44,704 --> 00:46:47,605 No, ma non ho più bisogno di soldi. 679 00:46:47,672 --> 00:46:48,866 Stasera. 680 00:46:48,938 --> 00:46:53,142 O sarò morto, o sarò con te e il mio favoloso. 681 00:46:53,140 --> 00:46:56,473 - Vuoi scommettere? - Tu, Maestà. 682 00:46:56,541 --> 00:46:58,873 - Oh no! - Che cosa terribile! 683 00:46:58,942 --> 00:47:00,068 Poverina! 684 00:47:00,174 --> 00:47:04,975 Lo sai, se ti trovo prima tramonto, sarai disintegrato? 685 00:47:05,044 --> 00:47:06,272 Sì, Maestà. 686 00:47:06,344 --> 00:47:09,336 E lo so se non lo fai trovami prima del tramonto... 687 00:47:09,412 --> 00:47:12,074 sarai mia moglie. 688 00:47:12,146 --> 00:47:16,917 Sai che il mega-radar riesci a rilevare qualcuno ovunque? 689 00:47:16,915 --> 00:47:18,439 So che ti amo. 690 00:47:18,515 --> 00:47:21,109 Povero sciocco! Arrenditi adesso. 691 00:47:21,182 --> 00:47:23,412 Vivrai e sarai ricco! 692 00:47:23,483 --> 00:47:25,280 Voglio solo te! 693 00:47:25,349 --> 00:47:28,182 Giusto! Invia e vai. 694 00:47:29,551 --> 00:47:31,644 Vai avanti, vai fuori. 695 00:47:32,319 --> 00:47:36,779 Vai con la regina. Ci vediamo stasera. 696 00:47:37,689 --> 00:47:39,452 Addio! 697 00:47:41,624 --> 00:47:43,785 Che tristezza! 698 00:48:06,580 --> 00:48:08,172 Cantare. 699 00:48:13,887 --> 00:48:16,321 Non posso fare a meno di questa musica. 700 00:48:17,155 --> 00:48:21,057 Non mi capisci ma posso parlarti. 701 00:48:21,524 --> 00:48:25,221 La presenza di un animale si attenuerà la mia solitudine. 702 00:48:26,093 --> 00:48:28,186 Non posso più sopportarlo. 703 00:48:29,895 --> 00:48:31,419 Il sole sta tramontando? 704 00:48:32,662 --> 00:48:34,630 È ora! 705 00:48:38,032 --> 00:48:39,727 Vediamo il primo. 706 00:48:41,200 --> 00:48:43,862 Bello, ma non troppo intelligente. 707 00:48:44,334 --> 00:48:45,358 Rilevamento! 708 00:48:52,307 --> 00:48:53,706 Il mare! 709 00:48:54,641 --> 00:48:55,869 Nemmeno una barca! 710 00:48:56,207 --> 00:48:57,367 Trasparenza! 711 00:48:58,508 --> 00:48:59,736 Una balena! 712 00:49:00,275 --> 00:49:01,139 Trasparenza! 713 00:49:02,909 --> 00:49:05,139 Un sottomarino! 714 00:49:05,643 --> 00:49:06,575 Trasparenza! 715 00:49:07,409 --> 00:49:08,341 Eccolo! 716 00:49:08,775 --> 00:49:09,764 Disintegrazione! 717 00:49:15,413 --> 00:49:16,209 Prossimo! 718 00:49:17,580 --> 00:49:19,047 Tutto uguale! 719 00:49:20,114 --> 00:49:20,773 Rilevamento! 720 00:49:26,585 --> 00:49:27,552 Il cielo... 721 00:49:27,617 --> 00:49:28,914 Vuoto? 722 00:49:29,417 --> 00:49:30,611 Trasparenza! 723 00:49:32,118 --> 00:49:34,109 Un aerostato nel cloud? 724 00:49:35,020 --> 00:49:35,748 Trasparenza! 725 00:49:37,253 --> 00:49:39,551 Che cosa? Vuoto? 726 00:49:40,488 --> 00:49:41,853 Nessuno! 727 00:49:43,189 --> 00:49:44,121 Trasparenza! 728 00:49:45,155 --> 00:49:47,783 Ha usato un po' di fantasia! 729 00:49:48,356 --> 00:49:49,323 Disintegrazione! 730 00:49:52,559 --> 00:49:53,389 Prossimo! 731 00:49:54,792 --> 00:49:56,851 Questo sembra assolutamente stupido! 732 00:49:57,960 --> 00:49:58,790 Rilevamento! 733 00:50:05,132 --> 00:50:06,861 La folla fuori dallo stadio? 734 00:50:07,899 --> 00:50:10,299 Questa è un'idea: uno spazio aperto, ma in mezzo alla folla. 735 00:50:10,366 --> 00:50:12,163 Non abbastanza buono! 736 00:50:13,367 --> 00:50:14,561 Trasparenza! 737 00:50:16,737 --> 00:50:17,726 Disintegrazione! 738 00:50:20,271 --> 00:50:21,135 Prossimo! 739 00:50:24,607 --> 00:50:25,801 E' il tuo padrone. 740 00:50:25,873 --> 00:50:29,934 Volevo che vivesse. Ha insistito. 741 00:50:30,008 --> 00:50:31,600 Riceverà, come gli altri, 742 00:50:31,675 --> 00:50:36,510 i suoi giusti meriti. 743 00:50:48,656 --> 00:50:50,988 Parete? Il sole? 744 00:50:51,324 --> 00:50:53,815 Sta andando giù! Presto! 745 00:51:05,169 --> 00:51:06,727 È impossibile! 746 00:51:21,850 --> 00:51:23,340 Ho perso! 747 00:51:27,187 --> 00:51:28,654 Non eccitarti troppo. 748 00:51:29,487 --> 00:51:32,513 Il tuo padrone... è morto! 749 00:51:36,125 --> 00:51:39,390 Ha trovato l'unico modo per sfuggire al mega-rader: 750 00:51:40,128 --> 00:51:41,720 Si è tolto la vita. 751 00:51:42,996 --> 00:51:46,022 Il mega-radar non aveva nessuno da individuare. 752 00:51:47,498 --> 00:51:48,795 Ho perso. 753 00:51:50,633 --> 00:51:52,726 L'ho perso. 754 00:51:53,133 --> 00:51:57,035 Lo volevo! Non intendevi niente! 755 00:51:57,135 --> 00:51:59,194 Avrebbe potuto salvarmi. 756 00:52:00,570 --> 00:52:02,401 Non lo sopporto! 757 00:52:03,638 --> 00:52:06,300 Non ucciderò mai più! 758 00:52:06,705 --> 00:52:10,106 Ma è troppo tardi! Sono un mostro... 759 00:52:10,941 --> 00:52:14,877 e solo... per tutta l'eternità. 760 00:52:20,148 --> 00:52:23,015 - C'era un modo per nascondersi. - Chi ha parlato? 761 00:52:23,449 --> 00:52:25,144 Sul pianeta c'è... un posto 762 00:52:26,317 --> 00:52:30,549 che il mega-radar non ha controllato. 763 00:52:31,488 --> 00:52:34,685 La camera da letto della regina! 764 00:52:46,501 --> 00:52:49,834 Hai sentito troppo 765 00:52:49,936 --> 00:52:52,336 per farmi ascoltare di nuovo al mio orgoglio. 766 00:52:56,240 --> 00:52:59,403 Quando hai cambiato posto? con il favoloso? 767 00:53:00,042 --> 00:53:02,101 Ero troppo povero per comprarne uno. 768 00:53:02,175 --> 00:53:07,738 Mi sono fatto un costume favoloso. 769 00:53:08,179 --> 00:53:11,307 Un momento, Ero un allenatore favoloso, 770 00:53:11,414 --> 00:53:14,076 il successivo, un fabulo cantato. 771 00:53:42,042 --> 00:53:45,876 E se fossi una principessa e io un principe? 772 00:53:45,978 --> 00:53:47,002 Ancora! 773 00:53:47,077 --> 00:53:52,606 Se vuoi esserlo Principe e principessa, puoi, quanto vuoi. 774 00:53:52,680 --> 00:53:56,741 Non sei esaurito ogni possibilità! 775 00:53:56,817 --> 00:53:58,079 Sei pronto? 776 00:53:58,149 --> 00:53:59,707 - SÌ! - SÌ! 777 00:54:00,617 --> 00:54:03,381 "Principe e principessa" 778 00:54:05,720 --> 00:54:08,814 - Mia dolce principessa! - Il mio principe azzurro! 779 00:54:09,121 --> 00:54:10,816 Ti amerò per sempre. 780 00:54:10,888 --> 00:54:13,686 Ti amerò sempre. 781 00:54:13,822 --> 00:54:15,790 Farei qualsiasi cosa per te. 782 00:54:15,855 --> 00:54:18,323 Non c'è niente Non lo farei per te. 783 00:54:18,389 --> 00:54:21,187 Sei la più bella di tutte. 784 00:54:21,257 --> 00:54:23,452 Nessuno può essere più bello. 785 00:54:23,523 --> 00:54:25,218 - Io posso! - Che cosa? 786 00:54:25,290 --> 00:54:30,193 Una persona ha il potere per rendermi più bello. 787 00:54:30,260 --> 00:54:33,388 - Chi? - Voi! Basterebbe un bacio. 788 00:54:33,462 --> 00:54:38,024 Baciarti? Perché no! Non siamo sposati! 789 00:54:38,098 --> 00:54:39,565 Principessa, dammi la vita! 790 00:54:39,631 --> 00:54:42,759 Illumina la mia vita! Trasfigurami! 791 00:54:42,832 --> 00:54:45,494 Dammi un bacio o morirò! 792 00:54:47,067 --> 00:54:49,228 Solo un po'... 793 00:54:52,671 --> 00:54:55,139 Che orribile! Una rana! 794 00:54:55,205 --> 00:54:57,230 Cos'hai fatto? 795 00:54:57,305 --> 00:54:58,704 Ho fatto quello che hai chiesto! 796 00:54:58,771 --> 00:55:01,706 Non posso restare così. Fai qualcosa! 797 00:55:02,706 --> 00:55:05,266 Potrei portarti allo stagno. 798 00:55:05,374 --> 00:55:07,501 No, metti tutto a posto. 799 00:55:08,875 --> 00:55:13,244 Quando una principessa bacia una rana, si trasforma in un bel principe. 800 00:55:13,311 --> 00:55:17,543 Io, bacio una rana? Mai! 801 00:55:17,614 --> 00:55:19,809 Hai detto faresti qualsiasi cosa per me. 802 00:55:19,881 --> 00:55:22,873 L'ho detto a un principe, non una rana! 803 00:55:22,949 --> 00:55:23,973 Mi fa stare male! scusa, 804 00:55:24,048 --> 00:55:26,141 Non posso baciare una rana! 805 00:55:26,815 --> 00:55:28,043 Lo vedremo! 806 00:55:31,585 --> 00:55:34,247 Ora sei una lumaca! 807 00:55:34,319 --> 00:55:35,752 Una lumaca! 808 00:55:35,818 --> 00:55:38,446 Cosa ne sarà di me? Fai qualcosa! 809 00:55:38,519 --> 00:55:42,319 Se mi baciassi ancora, Potrei tornare indietro. 810 00:55:42,388 --> 00:55:45,357 Che schifo! Baciare una lumaca? Non c'è modo! 811 00:55:45,455 --> 00:55:46,786 Ti scongiuro! 812 00:55:46,855 --> 00:55:51,155 Mi dispiace, l'idea stessa baciare una lumaca mi ripugna! 813 00:55:51,224 --> 00:55:53,726 Ma tu sei solo una rana! 814 00:55:53,725 --> 00:55:55,590 Ciò non cambia il mio disgusto. 815 00:55:55,659 --> 00:55:59,060 Trasformati in una rana e mi bacerò e lo farò! 816 00:55:59,127 --> 00:56:02,528 Va bene, ma solo un bacio! 817 00:56:02,728 --> 00:56:04,821 Va bene! Sarà l'ultima volta. 818 00:56:07,731 --> 00:56:11,502 Stai cambiando di nuovo! Una farfalla! 819 00:56:11,500 --> 00:56:12,694 È strano! 820 00:56:27,514 --> 00:56:30,642 Delizioso! 821 00:56:30,949 --> 00:56:34,578 Atterra su di me e dammi un bacio. 822 00:56:34,650 --> 00:56:38,154 - Ancora! - Voglio essere una principessa! 823 00:56:38,152 --> 00:56:43,590 Ti avverto. E' l'ultima volta Bacio una lumaca! Che schifo! 824 00:56:43,655 --> 00:56:44,952 Vai avanti! 825 00:56:47,724 --> 00:56:50,386 Non penso di essere una principessa. 826 00:56:50,491 --> 00:56:52,721 No, una mantide religiosa. 827 00:56:52,793 --> 00:56:56,923 Beh, dobbiamo continuare a baciarci. 828 00:56:56,995 --> 00:56:59,429 Va bene. Non fare niente di stupido. 829 00:56:59,495 --> 00:57:00,655 Perdono? 830 00:57:00,728 --> 00:57:02,559 Promettimi di non mangiarmi. 831 00:57:02,628 --> 00:57:04,687 La mantide religiosa mangia suo marito. 832 00:57:04,761 --> 00:57:07,321 Non devi preoccuparti. 833 00:57:07,395 --> 00:57:09,022 Siamo solo fidanzati! 834 00:57:09,128 --> 00:57:09,992 Va bene. 835 00:57:14,165 --> 00:57:17,623 Sei un pesce adorabile! Uno scazzone! 836 00:57:18,767 --> 00:57:24,706 Il pesce... non può... respirare... fuori dall'acqua. 837 00:57:24,771 --> 00:57:30,141 sto per morire! Baciami! 838 00:57:35,747 --> 00:57:38,807 Sono diventato cieco! 839 00:57:38,882 --> 00:57:46,379 NO! Metti fuori la testa! Sei... una tartaruga. 840 00:57:48,790 --> 00:57:50,451 Fretta! 841 00:57:54,427 --> 00:57:55,655 Un rinoceronte? 842 00:57:55,727 --> 00:57:57,388 Salvato! 843 00:57:58,394 --> 00:58:00,123 Posso respirare! 844 00:58:00,194 --> 00:58:02,628 Ti devo la vita! Un bacio! 845 00:58:04,629 --> 00:58:06,824 Cielo! La principessa se n'è andata! 846 00:58:08,365 --> 00:58:12,563 Giornata disgraziata! Bacio miserabile! 847 00:58:12,767 --> 00:58:13,734 Qui! 848 00:58:13,833 --> 00:58:14,492 Chi ha parlato? 849 00:58:14,565 --> 00:58:16,328 - Me! - Chi sei? 850 00:58:16,398 --> 00:58:17,956 Qui! Non puoi vedermi? 851 00:58:18,331 --> 00:58:20,595 - Una pulce! - Baciamoci! 852 00:58:22,234 --> 00:58:25,465 Smettila di saltare! Come posso baciarti? 853 00:58:31,575 --> 00:58:34,874 Se mi stai cercando, Sono nella tua bocca. 854 00:58:34,943 --> 00:58:36,308 Mi hai risucchiato! 855 00:58:38,578 --> 00:58:41,274 Sei un bassotto magnifico! 856 00:58:42,880 --> 00:58:45,440 Non graffiare! Mi schiaccerai! 857 00:58:45,514 --> 00:58:46,310 Bene, scendi! 858 00:58:46,380 --> 00:58:49,144 Non posso farci niente! Mi sento così bene tra i tuoi capelli. 859 00:58:50,148 --> 00:58:51,376 Mi gratterò...! 860 00:58:51,447 --> 00:58:53,472 Baciamoci! 861 00:58:54,915 --> 00:58:56,940 Mi hai risucchiato di nuovo. Sputami! 862 00:58:58,817 --> 00:59:00,648 Fortuna che ti ho sputato fuori! 863 00:59:00,984 --> 00:59:02,918 Come bacerai una giraffa? 864 00:59:03,618 --> 00:59:05,643 Dovrai chinarti. 865 00:59:05,719 --> 00:59:07,688 Sei troppo in basso. Oh! 866 00:59:07,686 --> 00:59:08,983 Che cos'è? 867 00:59:09,619 --> 00:59:12,179 Un torcicollo. Non posso spostarlo. 868 00:59:12,253 --> 00:59:13,242 Disastro! 869 00:59:13,753 --> 00:59:15,482 Abbiamo finito! 870 00:59:15,552 --> 00:59:16,951 Allunga le gambe posteriori. 871 00:59:17,552 --> 00:59:18,951 - Così? - SÌ. 872 00:59:29,562 --> 00:59:33,464 Scendere? Mi ucciderai! 873 00:59:33,564 --> 00:59:37,898 Non so come fare! 874 00:59:39,902 --> 00:59:41,062 Sei morto? 875 00:59:41,735 --> 00:59:43,703 No, ma è un miracolo! 876 00:59:44,736 --> 00:59:48,695 Come puoi essere così pesante? Baciamoci. 877 00:59:55,445 --> 00:59:59,176 Oh no, non funziona! Ne abbiamo abbastanza! 878 00:59:59,248 --> 01:00:04,185 NO! Mi hai baciato sul naso! 879 01:00:04,251 --> 01:00:05,343 Oh sì! 880 01:00:09,954 --> 01:00:13,082 Non riesco quasi a credere ai miei occhi! 881 01:00:13,189 --> 01:00:15,157 Chi sono io? 882 01:00:15,222 --> 01:00:19,989 Una balena blu. L'animale più grande in circolazione! 883 01:00:20,059 --> 01:00:22,857 Mi sento un po' pesante. 884 01:00:23,927 --> 01:00:27,419 Sì, principessa, pesi circa 120 tonnellate! 885 01:00:27,495 --> 01:00:30,760 Pesa solo la tua lingua quanto un elefante. 886 01:00:31,497 --> 01:00:34,330 Baciamoci. 887 01:00:37,768 --> 01:00:40,794 Sei un maiale. Baciamoci. 888 01:00:53,916 --> 01:00:56,510 - Sei una mucca. - Baciamoci. 889 01:00:56,583 --> 01:00:58,175 - NO! - Che cos'è? 890 01:00:58,249 --> 01:01:00,183 Temo il prossimo cambiamento. 891 01:01:00,250 --> 01:01:03,048 Guarda, tu sei un maiale, io sono una mucca. 892 01:01:03,118 --> 01:01:04,551 Cosa potrebbe esserci di peggio? 893 01:01:04,617 --> 01:01:07,279 Ho una terribile premonizione. 894 01:01:07,351 --> 01:01:08,511 Non essere sciocco! 895 01:01:11,587 --> 01:01:13,782 Quanto sono orribile in te! 896 01:01:13,854 --> 01:01:15,756 Veramente! Sii educato! 897 01:01:15,754 --> 01:01:16,778 Vedilo a modo mio! 898 01:01:16,853 --> 01:01:19,589 Potevo vedere me stesso come una bella principessa. 899 01:01:19,587 --> 01:01:21,953 Non io! Baciamoci! 900 01:01:22,521 --> 01:01:25,456 Non ne sono sicuro Dovrei baciare una ragazza. 901 01:01:25,522 --> 01:01:27,888 Guarda, ti sei baciato 902 01:01:27,956 --> 01:01:31,653 una rana, un pesce, un rinoceronte, un cane, un maiale! 903 01:01:31,725 --> 01:01:33,750 Non essere pignolo per una principessa! 904 01:01:36,061 --> 01:01:38,256 - Terribile! - Adesso tocca a te. 905 01:01:38,361 --> 01:01:40,795 Vestiti stupidi! Gambe magre! 906 01:01:40,862 --> 01:01:43,262 Non posso accettarlo! Sono miei! 907 01:01:43,329 --> 01:01:45,354 NO! E' proprio così! 908 01:01:45,429 --> 01:01:49,661 Ebbene, questa volta, è davvero il limite! 909 01:01:49,731 --> 01:01:52,325 Intendiamoci, sta diventando relativamente normale. 910 01:01:52,399 --> 01:01:54,390 Lo chiami normale? 911 01:01:54,466 --> 01:01:55,262 SÌ! 912 01:01:55,331 --> 01:01:57,799 Con te sei un maiale e io sono una mucca, 913 01:01:57,898 --> 01:02:00,234 non potevamo vivere nel castello. 914 01:02:00,232 --> 01:02:03,065 Ora possiamo abbastanza facilmente tornare indietro e sposarsi. 915 01:02:03,133 --> 01:02:05,795 Nessuno noterà nulla. 916 01:02:05,868 --> 01:02:07,529 Giusto. 917 01:02:07,601 --> 01:02:11,628 andrò a caccia, aspetterai accanto al fuoco, ricamando. 918 01:02:11,703 --> 01:02:15,036 - Ma non so ricamare! - Imparerai, amico! 919 01:02:15,105 --> 01:02:17,938 Non sarò una principessa! 920 01:02:18,005 --> 01:02:20,405 Perché no? Ero! 921 01:02:22,341 --> 01:02:26,300 Dai! Ti abituerai! 922 01:02:26,376 --> 01:02:29,243 Vieni e dammi un bacio!